~~ Daddy Long Legs ~~ ~ Subtitles by C1Anime ~ OCR by Inactive
I'm not good at expressing myself,
Even if words of love overflow.
But these tears are not false.
That is the indisputable truth.
My love toward you that I just remembered,
I can't write that in a letter.
I'm moving toward you.
There's a confusion I can't speak of yet.
It all starts now! It's always from now on!
Now I'm ready to be a lady for love!
Julia's Uncle is an Eccentric Person?
You want me to show a visitor around?
I'd really like you to do it.
I have classes all afternoon.
But he's visiting you, isn't he?
Why ask me?
You'll be late for class.
I know! Why don't you ask Sallie?
I can't. I can't miss my afternoon classes either.
Oh no.
Come on! Hurry!
Please take care of it.
Hey, who's your visitor?
My uncle, Jervis Pendleton.
He's my father's younger brother.
Your uncle?
Yes. I'll leave it to you.
I don't want to do it!
Oh, you don't want to do it because he's my uncle?
No.
That's not why, but...
Then I'll be counting on you.
Hold on!
What kind of person is he anyway?
He's an eccentric person.
He never shows up at social events.
I'm counting on you, Judy.
She said that her ancle doesn't get along well with people?!
Jervis Pendleton wears fancy clothes, and enjoys shocking everyone.
He won't book ahead at the hotels, he'll go off traveling without telling anyone.
He's such a whimsical person.
Anyway, he's a disgrace to us Pendletons.
He's not normal.
He'll be waiting at the parking lot at 1 o'clock
You just have to show him around the campus.
He's not interested anyway.
Ah! It's already 1 o'clock!
Don't fool around with me, Julia!
I made it in time!
But even though I'm here, I can't really expect him to come on time.
She always does as she likes, even though he's her own uncle!
Why do I have to show him around?
He's here.
I'm Julia Pendleton's roommate, Judy Abbott.
That's not right...
My name is Judy Abbott.
I'm Julia Pendleton's roommate. Julia is busy right now...
Well...
What should I say?
Excuse me, Miss.
Where is the administration office?
Oh, it's in that building over there.
Oh, thank you for your kindness.
Geez, why are rich people so unpunctual?
Hey, you there.
Y-Yes?
What is it?
Oh, you don't need to get up.
Is your lunch break over now?
Yes. Now I'm having a fun afternoon with no classes.
I see.
That's odd.
Um... I'm waiting for someone.
I see.
Truth be told, so am I.
She's unpunctual as she always is.
No kidding.
The person you're waiting for is also unpunctual.
That's right.
It's one of his characteristics to be unpunctual.
Rich people don't even think twice about making people wait.
He's very snobby, selfish, and on top of that, he wears fancy clothes, won't book ahead at hotels,
he'll go off traveling without telling anyone, he's such a whimsical person,
and in any case, he's not normal.
I thought that Julia would surely come to see me.
Then, you're Julia's...
I'm the selfish, whimsical, and society called me the rich Jervis Pendleton.
Um...
I'.m so sorry!
I didn't think...
Hold it!
You're terrible!
You made me talk like that on purpose!
Of course not.
I thought that Julia would come to see me. First of all, I don't even know your name.
It's Judy Abbott.
So you're Judy?
This is...
Is my face that strange?
No, that's not what I meant.
I heard about you from Julia.
- Don't touch me. - Ah, excuse me...
Anyway, she probably didn't say anything good about me.
Did you say something?
No.
Anyway, where's my unpunctual niece, Jtilia?
She couldn't skip her afternoon classes, so she sent me in her place.
That must be tough on you.
You have to show such a whimsical, eccentric person like me around.
But this is a nice campus.
Pendleton-sama, I have parked the car.
I see. Thank you.
Um... I can't accept this.
You should buy some new shoes.
It rains a lot in spring.
"Shoes..."
Very well, give her this.
Please accept this.
No, I don't want your money.
You should buy some new shoes or something.
You can't use those on rainy days, can you?
He's definitely Julia's uncle.
Well then, will you please show me around?
This big building is the main school building.
That building on the left is the gym.
Our classrooms are in this building.
That building is the school hospitail.
And over here...
Hey, hold on a second.
You're not interested in the school buildings?
No, that's not it.
What is your favorite place on the campus?
What places do you like, Judy?
The place that I like the most...
I can show you my second most favorite place.
It's as I would expect from your second most favorite place.
It's a very beautiful place.
The lake freezes in winter, and everyone skates.
So, what's your most favorite place?
I won't tell you.
Why not? The more you try to hide it, the more I want to see it.
I'll tell you this right now.
If you think you can do whatever you please, you're very much mistaken.
Did I say something to make you angry?
No.
Then why are you angry?
I'm not angry.
It's just...
Just what?
I don't like how rich people think they can do whatever they like.
You dislike rich people?
I HATE them.
If you hate people just because they have money,
then it must be difficult for people working at the bank to make friends.
Please don't twist my words.
I knew it - he's arrogant, whimsical and selfish - he's a Pendleton all right.
All right then.
I understand.
Well then, I'll take you to my most favorite place.
I'm grateful for that.
But I won't be responsible for what happens.
What do you mean?
Here we are!
So, won't you come take a look?
No one will help you even if you give them a tip.
I see.
No one will help me unless I hire someone to fix the roof.
So, where shall I take you next?
It certainly is a nice place.
I can see the whole campus.
You have good taste, Judy.
Well, I suppose that normal students wouldn't know about such a nice place.
He's not so bad for a rich person.
It's been a long time since I felt so good.
Who's there? What are you doing?
Listen to me! Don't move!
Someone call the police!
A man snuck in and is on the roof!
What? That's terrible!
What? Who is it?
Over there!
Oh no!
There's a man in a girls' dormitory!
"Dormitory..." Judy, what is this building?
It's the Fergusson dormitory where we live.
Call the police!
Oh no! We've gotta get away!
Don't go that way!
Sloan-san's there!
You can't bribe her with money!
In here!
There's a robber!
A man! A man broke in!
Hold it!
This is a GIRLS' dormitory.
Even though you are police officers, you may not enter.
I will not allow it!
Please wait here.
Oh no!
Close the door, and come here right away!
Hurry!
There, it's open.
Judy, what's that?
He's my Daddy.
But never mind that, come here, climb the tree and get out.
From there?
That's right. Hurry.
Judy!
Judy Abbott.
I will give you a good talking later.
In any case, just who are you?
Well...
This is a girls' dormitory.
If you're a family member...
Sloan-san, this is...
You stay quiet.
And worse still, you climbed the roof!
That's not how a gentleman should act.
That's why you can't let young people be politicians.
They're so eccentric.
No common sense at all!
This is completely unheard of!
Even if you smile like that, I won't be deceived.
Just who do you think I am?
W-Why won't you say anything?
Don't you have anything to say for yourself?
No, it's just like you said, Mrs...
Why does everyone think about marriage?
Is there a law stating that all women must be married?
You're right.
Please excuse me.
If you understand, that's fine.
Oh yeah. Thank you for looking after my niece, Julia.
I'm her uncle, Jervis Pendleton.
It's nice to meet you.
Julia's uncle... you say?
From the Pendleton family?
That's the way it is.
I apologize for being so rude without realizing it.
Not at all. It's been many years since someone yelled at me.
It felt very nice.
More importantly, it's dangerous to climb on the roof.
You are correct.
Oh... I...
Judy.
What's so funny?
You started this whole mess!
This is the police. You started this whole mess!
This is the police.
This building is completely surrounded.
Oh no! This building is completely surrounded.
Please excuse me.
Please sit down.
Thank you.
Anyone would do that.
Men need to help ladies sit down.
I'm a lady?
May I take your order?
Go ahead, order anything you like.
Yes. Black tea...
There's no need to hold back.
This is my way of saying thank you for letting me have such a fun time.
If you want to thank me with money, I'd rather you say "thank you".
I'd feel better that way.
And besides, it wouldn't cost you anything.
That's also true.
Thank you.
I really had fan.
Now, will that be sufficient?
Yes...
What will you be having?
Then, I'll have some black tea, a round bun and some marmalade.
I wasn't hungry at lunchtime.
And also some cake and ice cream!
I'll have the same.
Right away, sir.
Go ahead.
I'll start, then.
By the way, Judy...
Who is the Daddy that you sketched in your room?
He's my guardian.
He's a very lovely person.
He's kind, warm-hearted, and a wonderful gentleman.
I see. He's a nice person.
You must like him.
Of course I do.
But...
But?
He won't come to see me.
He must be busy with many things.
I don't think it's because he forgot about you.
Of course he hasn't!
The other day, I was sick with a horrible cold in the school hospital,
and he sent me a very lovely bouquet of flowers.
And he also sent me such lovely dresses and hats.
Then, isn't your uncle one of those rich people you hate?
Oh, he certainly is rich, but...
He's completely different from rich people like you.
I was only born into a rich family.
I can't choose my family.
That's certainly true.
Dear Daddy Long Legs, I had a very nice day today.
I met Julia's uncle.
At first, I thought that he wasn't a normal person,
because he was one of the Pendletons, but Jervis Pendleton doesn't...
act at all like a Pendleton. He's a normal human being.
Just because he was rich,
I made up my mind from the start that he was a bad person.
There are rich people like that, too.
It didn't get on your clothes, did it?
Yes.
Oh, I'll do it myself.
No, I'll do it.
Excuse me.
This was a very enjoyable meal.
Y-Yes.
That's odd.
I was sure I had it, but...
Maybe you gave too many tips.
Okay then.
I'll pay for the meal.
Oh, I'm sorry to trouble you.
See? It's the first time I met a rich person like this.
He may be just like the rest of us.
And his attitude makes me feel like I've known him for a long time.
I think you were like him when you were young.
And then, I found another interesting thing.
I just realized it earlier, even thought I hadn't seen it before. I found another dimple.
Don't you think that's strange?
I wonder where this dimple came from.
I heard that they close the whole dormitory during the summer vacation.
I don't want to go back to the orphanage!
Daddy, what should I do?
Why won't you answer me?
Next Episode: I'm Sorry I Betrayed You.
Please look forward to it.
When your eyes say you will never give up,
They're twinkling and sparkling. You are wonderful!
The wind that blows behind you,
And follows you like your friends do.
Just a little wild and cute,
The angels that you're surrounded by.
In order to grasp your powerful dream,
Don't worry about your messy hair.
The power to grasp a long desired dream,
One who has that, can be recognized by everyone.